. A dummy, maybe? > D’ici quelques semaines, la version actuelle de l’outil Chroniques de langue ne sera plus accessible. Là je me souviens!!! Comme quoi, le boeuf a peut-être été retiré des cantines, mais on trouve encore des boulettes de dinde à la télévision. Et lorsque nous consacrons un article détaillé à l’une de ces expressions, nous mettons à disposition le lien vers cet article. Parlez français de manière naturelle avec vos amis francophones ! Signification, origine, histoire et étymologie de l'expression française « tête de linotte » dans le dictionnaire des expressions Expressio par Reverso De plus, elle est sociable. On utillise aussi vache dans ce sens là, qui assène des coup vicieux, en bas de la ceinture, dans le dos. The word 'dinde' means 'turkey hen'. Quelle ingratitude ! Elle désigne donc l’état d’un malheureux, le plus souvent naïf, qui se retrouve berné, après une affaire, un contentieux fâcheux. Origine Comme la dinde, le dindon n’a guère bonne réputation. Être le dindon de la farce, être dupe dans une affaire ; susciter la risée des gens. Ils finissaient toujours par être le dindon de la farce, le dindon symbolisant depuis toujours la sottise et le ridicule, et la farce prise dans son sens de « petite pièce comique ». Le contenu de ce site est si riche qu'un livre en a été tiré. Le spectacle consistait à placer les volailles sur une plaque métallique surélevée et clôturée et à chauffer progressivement la plaque, forçant les poulets, pour ne pas se brûler les pattes, à sauter et à « danser » au rythme d’une musique qui devenait de plus en plus endiablée. Au nombre des personnages de ces pièces, on trouvait souvent des pères crédules et dupés par des fils irrespectueux. A ne pas confondre avec les bourrins qui sont les gendarmes. What does the French expression ' une dinde ' mean? Accueil There are many other expressions you probably won't find in your textbook on frenchetc.org. BeeBee, tête de linotte, t’as de nouveau oublié d’aller dormir, non? Il doit y avoir une petite trentaine d’années, l’inspecteur d’académie des Alpes Maritimes s’appelait Grossetête, tandis que le recteur se nommait Linotte. Nous avons modernisé nos outils d’aide à la rédaction. Uniquement parceque le roitelet est du genre masculin sans doute ? Venez nous voir. Origine Comme la dinde, le dindon n’a guère bonne réputation. N’oubliez pas de mettre à jour vos favoris. It's also a horrible term to describe a stupid woman, and only a woman, though. Une nouvelle expressions québécoise illustrée en ligne toutes les semaines ! Heureusement, en 1844, on interdit le ballet des dindons, en même temps que les combats d’animaux. Ca me fait penser à la fâcheuse réputation des blondes. Selon la première, l’expression pourrait remonter aux pères dindons des comédies bouffonnes ayant eu cours du Moyen Âge jusqu’à la Révolution française. Prononciation : din-d'. Origine Comme la dinde, le dindon n’a guère bonne réputation. En plein été, nous avions placé sur le toit de notre voiture de la neige récupérée dans la cour d’un aréna. Cette semaine, nous vous proposons de découvrir l’expression : « Etre le dindon de la farce ». Article "on n'est pas des dindes' . TOP 10 des citations dinde (de célébrités, de films ou d'internautes) et proverbes dinde classés par auteur, thématique, nationalité et par culture. > Chroniques de langue > Recherche par auteur > Fanny Vittecoq > La petite histoire d’une expression : Être le dindon de la farce. is very incorrect but might be heard in lazy/broken/childish French. La petite histoire d’une expression : Perdre son latin; La petite histoire d’une expression : Rester bouche bée A la télé, j'ai vu Clémence Arnaud dire encore une connerie. Un produit du Bureau de la traduction, Écriture des numéros de téléphone : la parenthèse tombe, « Internet » : un casse-tête pour les langagiers, Titres des lois et règlements : quelques règles. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. Les blonds, eux, ne sont pas classés d’ office parmi les idiots ! French is not as gender neutral as English is. It's also a horrible term to describe a stupid woman, and only a woman, though. Quant aux huîtres, ou à la vie intellectuelle des moules à marée basse, je ne vous dis même pas... Encore des bêtes du genre féminin ! Vous pouvez maintenant accéder à une nouvelle version des Chroniques de langue. C’est mieux que tête de lard. « le cerveau de la linotte est sans doute plus gros que celui de sa cousine incapable de voler, l’autruche. Dictionnaire des synonymes. Grammar Être comme un coq en pâte = être choyé, dorloté Sauter du coq à l'âne = passer d'un sujet à un autre sans motif Un petit coq = fier Quelle petite dinde = femme stupide Être le dindon de la farce = être la victime dans une affaire Saoul comme une grive = complètement saoul Je n'y avait pas pensé. Mots, termes synonymes. ראש בטאטה (, quelle cervelle d'oiseau (évt. dinde ou autre volaille destinée à être engraissée pour le repas de Noël Il existe en Basse-Normandie une foire aux Picots Le dipositif rotatif muni des picots s'appelle un "sprocket" Vous souhaitez rejeter cette entrée : veuillez indiquer vos commentaires (mauvaise traduction/définition, entrée dupliquée, …). https://frenchetc.org/wp-content/fichiers/nouveau/une-dinde.mp3, Les continents – Today’s French at FrenchHour, Candide ou L’Optimisme – Quiz at FrenchHour, Ask a Question – Today’s French at FrenchHour, Les copains d’abord – Chanson française at FrenchHour, Practice – Subjunctive or indicative? Outils d'aide à la rédaction – Chroniques de langue Non mais ! Etre le dindon de la farce = Etre la victime dans une affaire. Vous l’aurez deviné, être le dindon de la farce signifie « se faire avoir, faire les frais d’une plaisanterie, être trompé et ridiculisé, être victime d’une duperie tout en étant la risée du public ». Etymologie : De et Inde (Amérique ; l'Amérique fut d'abord nommée Inde), à cause de la patrie de ces oiseaux. Vu à la radio (2001) de - Être celui qui ressort trompé et ridiculisé d’une situation, celui que l’on dupe dans une affaire. Avertissement : le texte qui suit pourrait ne pas convenir aux âmes sensibles. Les synonymes parfaits n'existent qu'abstraitement, hors usage. Cette métaphore, non dénuée d’humour, signifie « se faire duper ». Vocabulary Lists Related: Thanksgiving Vocabulary . Vous devez être connecté pour publier un commentaire : © Reverso Technologies Inc. 2020 - Tous droits réservés, explications sur l'origine, signification, exemples, traductions, Commentaires sur l'expression « tête de linotte ». is what you commonly hear in spoken French. Expressions courantes relatives aux chats. On a dit d'abord un coq d'Inde, une poule d'Inde, un poulet d'Inde ; ensuite, supprimant les mots coq, poule ou poulet, on a dit un dinde, et une dinde. Dinde Nature : s. f. Prononciation : din-d' Etymologie : De et Inde (Amérique ; l'Amérique fut d'abord nommée Inde), à cause de la patrie de ces oiseaux. Ce qui me parait plus drôle dans cette expression est qu'on utilise « vache » pour traiter un homme qui n’est pas intéressant alors que ce terme est féminin. de moineau), Il a une tête pour ne pas lui pleuvoir dans le cou, « Euh... si quelqu’un peut me rappeler ce qu’est l’expression du jour... ». Être synonyme de : évoquer une notion équivalente, correspondre à. Mot ou expression synonyme (d'une autre). The word 'dinde' means 'turkey hen'. Deux hypothèses circulent quant à son origine. Peut-être que tu es une dinde ! There's the word 'goose, silly goose' to translate une dinde, however dinde doesn't mean 'silly' at all, it just means plain stupid. Il symbolisait déjà dans les farces, ces petites pièces amusantes du Moyen Âge, le vieillard berné. Premium Material. Au Québec, les expressions sont particulièrement intéressantes car elles sont souvent différentes des expressions françaises utilisées ailleurs dans la francophonie. TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada Le printemps ne vient pas avec une fleur...!!! Bonne nouvelle! Ainsi, leur sens n'est pas toujours évident pour les non-initiés. . une dinde. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact. De pauvres dindons faisaient les frais d’un divertissement forain très en vogue à Paris de 1739 à 1844, le ballet des dindons. Il symbolisait déjà dans les farces, ces petites pièces amusantes du Moyen Âge, le vieillard berné. Et nous enchante. There's the word 'goose, silly goose' to translate une dinde, however dinde doesn't mean 'silly' at all, it just means plain stupid. How to listen onto your mp3 device, phone…, FRENCH ETC Topics Listen to Anne Audio. Nous avions alors conduit dans une rue très achalandée, portant écharpes, tuques et mitaines. Food Expression Game . How is it used in a sentence? TERMIUM Plus® On rencontre l’expression être le dindon de la farce dès 1790. Météo Stockholm Mai, Fabrice Michelin Biographie, Government Expenditure On Health, Ou Partir En Mai Pas Cher Europe, Lycée Européen Aix En Provence, Ministère De L'agriculture Bac Pro 2020, Femme Cowboy Photo, 4 Images 1 Mot énigme Journalière Octobre 2020, La Performance Au Travail, " /> . A dummy, maybe? > D’ici quelques semaines, la version actuelle de l’outil Chroniques de langue ne sera plus accessible. Là je me souviens!!! Comme quoi, le boeuf a peut-être été retiré des cantines, mais on trouve encore des boulettes de dinde à la télévision. Et lorsque nous consacrons un article détaillé à l’une de ces expressions, nous mettons à disposition le lien vers cet article. Parlez français de manière naturelle avec vos amis francophones ! Signification, origine, histoire et étymologie de l'expression française « tête de linotte » dans le dictionnaire des expressions Expressio par Reverso De plus, elle est sociable. On utillise aussi vache dans ce sens là, qui assène des coup vicieux, en bas de la ceinture, dans le dos. The word 'dinde' means 'turkey hen'. Quelle ingratitude ! Elle désigne donc l’état d’un malheureux, le plus souvent naïf, qui se retrouve berné, après une affaire, un contentieux fâcheux. Origine Comme la dinde, le dindon n’a guère bonne réputation. Être le dindon de la farce, être dupe dans une affaire ; susciter la risée des gens. Ils finissaient toujours par être le dindon de la farce, le dindon symbolisant depuis toujours la sottise et le ridicule, et la farce prise dans son sens de « petite pièce comique ». Le contenu de ce site est si riche qu'un livre en a été tiré. Le spectacle consistait à placer les volailles sur une plaque métallique surélevée et clôturée et à chauffer progressivement la plaque, forçant les poulets, pour ne pas se brûler les pattes, à sauter et à « danser » au rythme d’une musique qui devenait de plus en plus endiablée. Au nombre des personnages de ces pièces, on trouvait souvent des pères crédules et dupés par des fils irrespectueux. A ne pas confondre avec les bourrins qui sont les gendarmes. What does the French expression ' une dinde ' mean? Accueil There are many other expressions you probably won't find in your textbook on frenchetc.org. BeeBee, tête de linotte, t’as de nouveau oublié d’aller dormir, non? Il doit y avoir une petite trentaine d’années, l’inspecteur d’académie des Alpes Maritimes s’appelait Grossetête, tandis que le recteur se nommait Linotte. Nous avons modernisé nos outils d’aide à la rédaction. Uniquement parceque le roitelet est du genre masculin sans doute ? Venez nous voir. Origine Comme la dinde, le dindon n’a guère bonne réputation. N’oubliez pas de mettre à jour vos favoris. It's also a horrible term to describe a stupid woman, and only a woman, though. Une nouvelle expressions québécoise illustrée en ligne toutes les semaines ! Heureusement, en 1844, on interdit le ballet des dindons, en même temps que les combats d’animaux. Ca me fait penser à la fâcheuse réputation des blondes. Selon la première, l’expression pourrait remonter aux pères dindons des comédies bouffonnes ayant eu cours du Moyen Âge jusqu’à la Révolution française. Prononciation : din-d'. Origine Comme la dinde, le dindon n’a guère bonne réputation. En plein été, nous avions placé sur le toit de notre voiture de la neige récupérée dans la cour d’un aréna. Cette semaine, nous vous proposons de découvrir l’expression : « Etre le dindon de la farce ». Article "on n'est pas des dindes' . TOP 10 des citations dinde (de célébrités, de films ou d'internautes) et proverbes dinde classés par auteur, thématique, nationalité et par culture. > Chroniques de langue > Recherche par auteur > Fanny Vittecoq > La petite histoire d’une expression : Être le dindon de la farce. is very incorrect but might be heard in lazy/broken/childish French. La petite histoire d’une expression : Perdre son latin; La petite histoire d’une expression : Rester bouche bée A la télé, j'ai vu Clémence Arnaud dire encore une connerie. Un produit du Bureau de la traduction, Écriture des numéros de téléphone : la parenthèse tombe, « Internet » : un casse-tête pour les langagiers, Titres des lois et règlements : quelques règles. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. Les blonds, eux, ne sont pas classés d’ office parmi les idiots ! French is not as gender neutral as English is. It's also a horrible term to describe a stupid woman, and only a woman, though. Quant aux huîtres, ou à la vie intellectuelle des moules à marée basse, je ne vous dis même pas... Encore des bêtes du genre féminin ! Vous pouvez maintenant accéder à une nouvelle version des Chroniques de langue. C’est mieux que tête de lard. « le cerveau de la linotte est sans doute plus gros que celui de sa cousine incapable de voler, l’autruche. Dictionnaire des synonymes. Grammar Être comme un coq en pâte = être choyé, dorloté Sauter du coq à l'âne = passer d'un sujet à un autre sans motif Un petit coq = fier Quelle petite dinde = femme stupide Être le dindon de la farce = être la victime dans une affaire Saoul comme une grive = complètement saoul Je n'y avait pas pensé. Mots, termes synonymes. ראש בטאטה (, quelle cervelle d'oiseau (évt. dinde ou autre volaille destinée à être engraissée pour le repas de Noël Il existe en Basse-Normandie une foire aux Picots Le dipositif rotatif muni des picots s'appelle un "sprocket" Vous souhaitez rejeter cette entrée : veuillez indiquer vos commentaires (mauvaise traduction/définition, entrée dupliquée, …). https://frenchetc.org/wp-content/fichiers/nouveau/une-dinde.mp3, Les continents – Today’s French at FrenchHour, Candide ou L’Optimisme – Quiz at FrenchHour, Ask a Question – Today’s French at FrenchHour, Les copains d’abord – Chanson française at FrenchHour, Practice – Subjunctive or indicative? Outils d'aide à la rédaction – Chroniques de langue Non mais ! Etre le dindon de la farce = Etre la victime dans une affaire. Vous l’aurez deviné, être le dindon de la farce signifie « se faire avoir, faire les frais d’une plaisanterie, être trompé et ridiculisé, être victime d’une duperie tout en étant la risée du public ». Etymologie : De et Inde (Amérique ; l'Amérique fut d'abord nommée Inde), à cause de la patrie de ces oiseaux. Vu à la radio (2001) de - Être celui qui ressort trompé et ridiculisé d’une situation, celui que l’on dupe dans une affaire. Avertissement : le texte qui suit pourrait ne pas convenir aux âmes sensibles. Les synonymes parfaits n'existent qu'abstraitement, hors usage. Cette métaphore, non dénuée d’humour, signifie « se faire duper ». Vocabulary Lists Related: Thanksgiving Vocabulary . Vous devez être connecté pour publier un commentaire : © Reverso Technologies Inc. 2020 - Tous droits réservés, explications sur l'origine, signification, exemples, traductions, Commentaires sur l'expression « tête de linotte ». is what you commonly hear in spoken French. Expressions courantes relatives aux chats. On a dit d'abord un coq d'Inde, une poule d'Inde, un poulet d'Inde ; ensuite, supprimant les mots coq, poule ou poulet, on a dit un dinde, et une dinde. Dinde Nature : s. f. Prononciation : din-d' Etymologie : De et Inde (Amérique ; l'Amérique fut d'abord nommée Inde), à cause de la patrie de ces oiseaux. Ce qui me parait plus drôle dans cette expression est qu'on utilise « vache » pour traiter un homme qui n’est pas intéressant alors que ce terme est féminin. de moineau), Il a une tête pour ne pas lui pleuvoir dans le cou, « Euh... si quelqu’un peut me rappeler ce qu’est l’expression du jour... ». Être synonyme de : évoquer une notion équivalente, correspondre à. Mot ou expression synonyme (d'une autre). The word 'dinde' means 'turkey hen'. Deux hypothèses circulent quant à son origine. Peut-être que tu es une dinde ! There's the word 'goose, silly goose' to translate une dinde, however dinde doesn't mean 'silly' at all, it just means plain stupid. Il symbolisait déjà dans les farces, ces petites pièces amusantes du Moyen Âge, le vieillard berné. Premium Material. Au Québec, les expressions sont particulièrement intéressantes car elles sont souvent différentes des expressions françaises utilisées ailleurs dans la francophonie. TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada Le printemps ne vient pas avec une fleur...!!! Bonne nouvelle! Ainsi, leur sens n'est pas toujours évident pour les non-initiés. . une dinde. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact. De pauvres dindons faisaient les frais d’un divertissement forain très en vogue à Paris de 1739 à 1844, le ballet des dindons. Il symbolisait déjà dans les farces, ces petites pièces amusantes du Moyen Âge, le vieillard berné. Et nous enchante. There's the word 'goose, silly goose' to translate une dinde, however dinde doesn't mean 'silly' at all, it just means plain stupid. How to listen onto your mp3 device, phone…, FRENCH ETC Topics Listen to Anne Audio. Nous avions alors conduit dans une rue très achalandée, portant écharpes, tuques et mitaines. Food Expression Game . How is it used in a sentence? TERMIUM Plus® On rencontre l’expression être le dindon de la farce dès 1790. Météo Stockholm Mai, Fabrice Michelin Biographie, Government Expenditure On Health, Ou Partir En Mai Pas Cher Europe, Lycée Européen Aix En Provence, Ministère De L'agriculture Bac Pro 2020, Femme Cowboy Photo, 4 Images 1 Mot énigme Journalière Octobre 2020, La Performance Au Travail, " />